-
1 трезвость ума
-
2 трезвость
ж.soberness; ( воздержанность) temperance; ( состояние трезвого человека) sobriety -
3 Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
People when they are drunk tell things they are silent about when sober. See Истина в вине (И), Пьяный - что малый: что на уме, то и на языке (П)Var.: Трезвого дума, пьяного речь Cf: Drunken heart won't lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what's on a sober mind (Am.). /Good/ ale will make a cat speak (Br.). Good liquor will make a cat speak (Am., Br.). What soberness conceals, drunkenness reveals (Am., Br.). When wine sinks, words swim (Am., Br.). Wine /is/ in, truth /is/ out (Br.). Wine is the discoverer of secrets (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
-
4 что у трезвого на уме, у пьяного на языке
что у трезвого на уме, <то> у пьяного на языкепосл.lit. what a person thinks sober, he says drunk; what's on a drunk's tongue is in his mind when he's sober; cf. what soberness conceals, drunkenness reveals; wine in, truth out; drink loosens the tongue; good ale (liquor) will take a cat speak- Жену ругал, Тихона, меня... Что это значит?.. - Не знаю. Пьян был. - Это - не причина! - почти крикнул Алексей... - Тут - другое: "что у трезвого на уме, у пьяного на языке", вот что тут! О семейном в кабаках не кричат. (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'You cursed your wife, and Tikhon, and me... What does that mean?'... 'I don't know. I was drunk.' 'That's no explanation,' returned Alexei, almost shouting now... 'There's something else behind it. What a person thinks sober, he says drunk - that's what's behind it! A tavern's no place to yell about family affairs.'
- За Федькой Орланиным надо поглядывать. Негоже он говорит про государя-императора. Правда, может, спьяна. Но ить што у пьяного на языке, то у трезвого на уме. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Have to keep an eye on Fyodor Orlanin. He's saying bad things about the emperor. In his cups, true. But what's on a drunk's tongue is in his mind when he's sober.'
Русско-английский фразеологический словарь > что у трезвого на уме, у пьяного на языке
-
5 трезвость
ж.1) ( состояние трезвого человека) sobriety; soberness2) ( воздержание от спиртных напитков) temperanceо́бщество тре́звости [борьбы́ за тре́звость] — temperance society
3) ( рассудительность) sobrietyтре́звость ума́ — sober mind
См. также в других словарях:
George Whitaker (educator) — Rev. George Whitaker MA (October 9, 1811 August 27, 1882) was an English Canadian clergyman and educator. Early lifeBorn into a Baptist farming family in Bratton, Wiltshire, England, he received his early education at Frome Grammar School and… … Wikipedia
St. Thomas Aquinas — St. Thomas Aquinas † Catholic Encyclopedia ► St. Thomas Aquinas Philosopher, theologian, doctor of the Church (Angelicus Doctor), patron of Catholic universities, colleges, and schools. Born at Rocca Secca in the Kingdom of Naples,… … Catholic encyclopedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Hinduism — /hin dooh iz euhm/, n. the common religion of India, based upon the religion of the original Aryan settlers as expounded and evolved in the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita, etc., having an extremely diversified character with many… … Universalium
rationality — Synonyms and related words: IQ, Vernunft, admissibility, apprehension, balance, brain, brains, caliber, capacity, common sense, comprehension, conception, contact with reality, cool head, coolheadedness, coolness, deduction, deductive power,… … Moby Thesaurus
balance — Synonyms and related words: Swiss bank account, accommodate, accord, account, account current, account rendered, account stated, adjust, afterglow, afterimage, agree, amount to, analogize, analogousness, aplomb, arrangement, assess, assets,… … Moby Thesaurus
reason — Synonyms and related words: Vernunft, acceptable, accomplishment, account, admissibility, advise with, aim, air, allegorization, ambition, analyze, answer, antecedent, apologia, apology, apply reason, argument, argumentum, ascertainment,… … Moby Thesaurus
soundness — Synonyms and related words: admissibility, advantageousness, agreeableness, aplomb, auspiciousness, authenticity, authoritativeness, authority, balance, balanced personality, beneficialness, benevolence, benignity, body, calculability,… … Moby Thesaurus
sanity — Synonyms and related words: IQ, apprehension, balance, caliber, capacity, common sense, comprehension, conception, cool head, coolheadedness, coolness, deductive power, due sense of, esemplastic power, good sense, horse sense, ideation,… … Moby Thesaurus
sobriety — Synonyms and related words: abnegation, abstemiousness, abstention, abstinence, augustness, balance, blackishness, calm, calmness, common sense, conservatism, constraint, contact with reality, continence, control, cool, cool head, coolheadedness … Moby Thesaurus
sense — Synonyms and related words: IQ, absorb, acceptation, admissibility, affect, affection, affective meaning, air, anticipate, appreciate, appreciation, appreciation of differences, appreciativeness, apprehend, apprehension, artistic judgment,… … Moby Thesaurus